Kolonie i Obozy

Obozy młodzieżowe

SŁONECZNY RELAX – OBÓZ WYPOCZYNKOWY NAD MORZEM

Wakacyjny luz! Tu nikt Was nie będzie poganiał, bo przecież lato nad morzem to leniwe dni dla odpoczynku ciała i ducha. Dlatego nigdzie nie będziemy pędzić, nie będzie wyczerpujących zadań i zbyt napiętego programu – po prostu – chillout…. bo należy Wam się odpoczynek!

 

SŁONECZNY RELAX – OBÓZ WYPOCZYNKOWY NAD MORZEM – DARŁÓWKO
SŁONECZNY RELAX – OBÓZ WYPOCZYNKOWY NAD MORZEM – DARŁÓWKO
SŁONECZNY RELAX – OBÓZ WYPOCZYNKOWY NAD MORZEM – DARŁÓWKO
SŁONECZNY RELAX – OBÓZ WYPOCZYNKOWY NAD MORZEM – DARŁÓWKO
SŁONECZNY RELAX – OBÓZ WYPOCZYNKOWY NAD MORZEM – DARŁÓWKO
SŁONECZNY RELAX – OBÓZ WYPOCZYNKOWY NAD MORZEM – DARŁÓWKO
SŁONECZNY RELAX – OBÓZ WYPOCZYNKOWY NAD MORZEM – DARŁÓWKO
SŁONECZNY RELAX – OBÓZ WYPOCZYNKOWY NAD MORZEM – DARŁÓWKO
SŁONECZNY RELAX – OBÓZ WYPOCZYNKOWY NAD MORZEM – DARŁÓWKO
SŁONECZNY RELAX – OBÓZ WYPOCZYNKOWY NAD MORZEM – DARŁÓWKO
Zakwaterowanie:
Ośrodek Kama
Wyżywienie:
3 razy dziennie plus podwieczorki
Dojazd:
Pociągiem lub autokarem/busem
Wiek:
od 10 do 15 lat
Symbol oferty:
SW-30261
kolonie i obozy - kontakt
+ 48 22 785 01 01
+ 48 22 785 04 04
Pracujemy: od poniedziałku
do piątku w godz. 9.00-17.00

Terminy i ceny - ostatnia data aktualizacji terminów i dostępności miejsc: 2024-04-22 05:50

kod termin dni cena sprzedaż
KOGREK1 23.06 - 03.07.2024 11 3103.00 PLN brak miejsc
KOGREK2 04.07 - 14.07.2024 11 3103.00 PLN rezerwuj
KODREK3 15.07 - 25.07.2024 11 3103.00 PLN rezerwuj
KOGREK4 26.07 - 05.08.2024 11 3103.00 PLN rezerwuj
KOGREK5 06.08 - 16.08.2024 11 3103.00 PLN rezerwuj

Aby dokonać rezerwacji danego terminu - kliknij w przycisk "rezerwuj"

Cena zawiera:
  • Zakwaterowanie (10 noclegów),
  • wyżywienie,
  • realizację programu,
  • opiekę wychowawców,
  • ratowników,
  • kierownika oraz całodobową opiekę lekarską,
  • ubezpieczenie NNW do kwoty 10 000 zł.
  • składki na Turystyczny Fundusz Gwarancyjny (TFG) 2 zł za osobę, oraz Turystyczny Fundusz Pomocowy (TFP) 2 zł za osobę.
Cena nie zawiera:
  • Dojazd na obóz,
  • fakultety.

Program i opis oferty

  • świetna kadra lubiana przez dzieci
  • ośrodek blisko morza
  • domowe zdrowe posiłki

PROGRAM
Na tym obozie będzie dużo wolnych chwil dla Was – na posiedzenie na plaży, pluskanie się w morzu czy okoliczne spacerki według Waszego wyboru i tempa.
Wolnego czasu Wam nie zabraknie – na posiedzenie razem i dowolne zabawy według Waszego uznania! Cały program poniższy stanowi uzupełnienie Waszego relaksu nad morzem   Możecie się opalać i lenić ile chcecie!
Plaża, plaża! Słodkie lenistwo! Jak najwięcej będziemy korzystać z pięknej plaży, kąpieli w morzu, zabaw i gier na piasku, spacerów brzegiem morza.
Tatuaże z henny – malowanie wzorów na ciele ekologiczną i bezpieczną dla skóry henną (tatuaże zmywalne po kilkunastu dniach). Dysponujemy setkami gotowych wzorów do wyboru, każdy znajdzie coś dla siebie.
Trochę czasu dla siebie – będzie czas na poczytanie, gry towarzyskie, rozmowy czy zabawy, dowolne korzystanie z naszych zasobów artystycznych czy sportowych, gry karciane lub stolikowe, czyli dla każdego coś fajnego.
Piłka plażowa i waterpolo – dla chętnych wesołe zabawy z piłką na plaży, a także inne gry plażowe i animacje. Nie musisz być wytrawnym graczem – wystarczą dobre chęci i świetna zabawa gwarantowana!
Plażowanie i kąpiele w morzu – pod opieką ratownika i pod okiem wychowawców – wielka radość wśród fal!
Przeciąganie liny – dla chętnych: zabawy z liną, gry w piłkę na terenie obiektu i na plaży, zabawy grupowe, skakanki, mega-piłka plażowa.
Summeriada: Mega Gry XXL – znane gry – ale teraz w formacie XXL!
Siatkówka plażowa – bo co jest przyjemniejszego w lato nad morzem?
Komiks obozowy – puść wodze fantazji – bo właśnie wykonamy komiks o przygodach naszego obozu w dniu jutrzejszym!
Art & Smart – jak zrobić ozdoby do pokoju w łatwy sposób? Do Waszej dyspozycji będą różne materiały artystyczne, kolorowe papiery, nożyczki, kredki, farby, brokat, bibuła i wiele innych.
Elementy jogi – podstawy jogi dostosowane do wieku i kondycji Uczestników. Dowiemy się co to jest joga, czemu może służyć, jakie przynosi korzyści i jakie jej elementy możemy wykorzystać łatwo na co dzień.
Zwariowany kolaż – czyli Wasza zwariowana twórczość: naklejaj, co tylko chcesz – różne materiały, dodatki i stań się mistrzem nowoczesnych sztuk plastycznych!
Squap – fajna gra zręcznościowa, idealna na wakacje nad morzem! Szybkie piłeczki nas nie pokonają!
Piżama Party – nie zawsze trzeba iść wcześnie spać, czasem na obozie można się pobawić nawet późnym wieczorem.
Mollky, kubb, petanka – oto fińskie, szwedzkie i francuskie kręgle, zapraszamy do zabawy.
Wyjście na plażę na zachód słońca – romantyczny wieczór nad Bałtykiem zachwyci każdego!
Wakacyjna impreza – zabawa w rytmie Waszych ulubionych utworów. Wybierzcie ulubioną tematykę i zaczynamy imprezę.

A ponadto…
Poznajmy się – czyli powitanie i uroczyste rozpoczęcie obozu.
Akcja integracja – właśnie od tego zaczynamy, aby lepiej się poznać. Nie ma nic lepszego, jak wspólna zabawa na początek. Pamiętajcie, żeby na obóz zabrać ze sobą dobry humor, resztę zostawcie nam.
Aquapark Jan – wycieczka do ciekawego parku wodnego, gdzie czekają na nas świetne zjeżdżalnie, “dzika rzeka” i inne atrakcje. Hitem jest szeroka zjeżdżalnia dla osób w każdym wieku i zjeżdżalnia “Turbo”!
Wycieczka po Darłowie – spacer i gra miejska po starym, nadmorskim miasteczku, które już w średniowieczu było portem rybackim i szlakiem handlowym. Stare mury, kamienice i port – a do tego deptaki z pamiątkami.
Zdobywamy zamek! – poznaj gotycki, nadmorski zamek w Darłowie, wejdź na jego wieżę i podziwiaj panoramę miasta. Zamczysko wybudowano już w XIV wieku, a więc stanowi ciekawy zabytek.
Witaj, morze! – plażę mamy tak blisko, że szum morza słychać z naszych okien. Często będziemy ją odwiedzać.
Kąpiele morskie – kąpiemy się w specjalnym sektorze dla naszej kolonii pod okiem zespołu ratowników.
Zamki na piasku – kto zbuduje najpiękniejszą i najtrwalszą budowlę?
Zabawa przy ognisku z kiełbaskami – spędzimy ciekawy wieczór pełny śmiechu i śpiewania. Zjemy upieczone kiełbaski i inne przysmaki. Poznamy ogniskowe opowieści i piosenki.
KogiSówka – czyli tajemnicza kogisowa gra, zaskakująca, pełna emocji i dobrej zabawy!
Capture the Flag – gra terenowa. Na dobrym obozie nie może zabraknąć dobrych gier terenowych. A my proponujemy Wam grę najlepszą z najlepszych!
Strefa sportów plażowych – plaża to nie tylko leżenie plackiem, my spędzamy czas aktywnie ze speedmintonem, spikeballem i wieloma innymi plażowymi grami i zabawami. Dla miłośników plażowego leniuchowania również coś się znajdzie.
Wodna baloniada – ulubiona zabawa obozowiczów! Świetna gra balonami wypełnionymi wodą! Idealna na upalne dni!
Mega Twister – gigantyczny twister i my, czyli plątanina rąk i nóg – wesołe wrażenia gwarantowane! Prawa noga na zielone, lewa ręka na czerwone! Kto wygra te szalone rozgrywki?
Olimpiada “Kogis Active Summer” na wesoło – wybierzecie to, co lubicie: wielki mecz obozowy, piłka lub siatkówka plażowa, koszykówka, zbijak, wyścigi sztafet – zaczynamy zabawę!
Warszataty konstruktora BAMP – to świetna zabawa i nauka współpracy – długie rurki posłużą do budowy zamków, domków, rakiet i innych konstrukcji! Zobacz, jakie to proste!
Siłownia pod chmurką – dla chętnych ćwiczenia na łonie natury na profesjonalnej siłowni pod chmurką.
Kalambury –  czyli najlepsza z wakacyjnych zabaw.
Karaoke – ponoć śpiewać każdy może… U nas śpiewają Ci, którzy chcą, a reszta doskonale się bawi!
Kogisowy pamiętnik obozowy – na zakończenie zapraszamy Was na pokaz zdjęć i filmów obozowych, powspominamy wspólnie spędzony czas.
Uroczyste zakończenie obozu – rozdanie dyplomów, wspominanie najciekawszych chwil i pożegnania.

Kogisowa strefa relaksu – to program dodatkowy i bezpłatny, dla chętnych, możliwy do realizacji w “wolnych” chwilach obozowych:
Hałas obozowy – bo u nas nie ma ciszy poobiedniej, muzyka i dobra zabawa to najlepszy sposób na poobiedni relaks. Na naszym obozie zabawy i atrakcje trwają cały dzień. Ale nie martwcie się, dla leniuchów też się coś znajdzie.
Pamiątkowo – bo zakup pamiątek obozowych to ważny punkt programu.
Mam talent – zawsze dobrze jest pochwalić się swoimi umiejętnościami.
Plenerowe kino letnie – a może chcecie obejrzeć dobry film?
Mistrzowie Darta – zapraszamy na turniej. Kto wykaże się największą celnością?
Koszykówka – dla chętnych zawsze znajdzie się czas na porzucanie do kosza.
Pokój gier planszowych i towarzyskich – a w nim Wasze ulubione, sprawdzone gry planszowe, karciane, fabularne, mega jenga i wiele innych.
Siatkówka plażowa – lato, woda, piasek, więc z pewnością nie zabraknie okazji do wspólnej gry w siatkówkę plażową.
Kogis Rzep-Cup – oto prawdziwy turniej gry w piłki i tarcze na rzepy – dołączysz do nas? Oto Kogis Rzep-Cup!
Pojki – specjalne piłeczki na łańcuszkach, którymi ćwiczymy zręczność i koordynację. Zobacz, czy to takie proste!
Trickboards – czy próbowaliście już wesołej zabawy na trickboardach? Komu uda się utrzymać równowagę? Oto prawdziwe wyzwanie!
Kawiarenka wieczorna – gdy zmierzch zapada, można iść spać, tym bardziej po dniu wypełnionym atrakcjami. Ale czasem można też posiedzieć ze znajomymi trochę dłużej, oczywiście za aprobatą i pod opieką kadry.

* Kogisowa Strefa Relaksu to program dodatkowy, możliwy do realizacji w trakcie obozu i przeznaczony dla osób zainteresowanych poszczególnymi blokami. Każdy może wybrać dla siebie coś ciekawego.

Program zastępczy – czyli program na niepogodę i inne niesprzyjające okoliczności*:
Gry podwórkowe – palant, gra w kapsle, klasy i wiele innych. Poznajcie gry, które były najpopularniejsze na podwórkach Waszych rodziców.
Dźwig integracyjny – to najlepszy dowód na to, że współpraca buduje:-)
Ślimak kogisowy – niech nazwa was nie zmyli, w tej grze ślimacze tempo nie istnieje, liczy się za to współpraca grupy, spryt i… Szybkość!
Score Drinko Lauf – wciągająca gra na orientację polegająca na odnajdywaniu ukrytych znaków i rozwiązywaniu zadań. A na koniec czeka na Was nagroda w postaci łakoci i smakołyków. Tutaj wszyscy są zwycięzcami!
… i wiele innych – pomysłów nigdy nam nie zabraknie, niezależnie od pogody nuda nie ma z nami żadnych szans!:-)

* Program zastępczy to program realizowany w zamian za bloki programowe, których nie ma możliwości realizacji w trakcie obozu ze względu na niesprzyjające i niezależne od nas okoliczności, np. pogoda, zdarzenia losowe itp. Decyzje w sprawie ewentualnych zmian w programie oraz wyborze do realizacji poszczególnych bloków zastępczych podejmuje kierownik obozu. 

FAKULTETY DLA CHĘTNYCH Dodatkowo płatne, odbywające się po uzbieraniu grupy chętnych (min. 15 os).
Rejs statkiem po morzu – wycieczka statkiem stylizowanym na łódź Wikingów lub starodawny galeon rozpoczyna się we wschodniej części portu rybackiego, a potem statek wypływa w morze, skąd można podziwiać nie tylko Bałtyk, ale też widok Darłowa od strony morskiej. Dobra zabawa gwarantowana! Cena rejsu: 79 zł (płatne przy zapisie na obóz).
Warsztaty origami – ciekawa sztuka japońska pozwoli nam ze zwykłej kartki papieru stworzyć niesamowite zwierzaki i przedmioty. Naucz się jak kreatywnie samemu zrobić zwierzątka i cuda z papieru. Cena zajęć: 39 zł (płatne przy zapisie na obóz).
Przypinki – mały metalowy krążek, który można przypiąć do ubrania, plecaka itp., to gadżet, który znany jest już od lat, a teraz znowu powraca w nowej odsłonie. Razem zrobimy przypinkę, którą zabierzecie ze sobą do domu. Możecie wybierać z wielu wzorów – a może nawet uda się Wam zaprojektować swój własny, wyjątkowy? Cena: 49 zł (płatne przy zapisie na obóz).
Barwienie koszulek – czyli Tie Dye – to określenie na kolorowe koszulki, ręcznie farbowane w oryginalne i nieregularne wzory. Sami zrobicie wielobarwną, letnią koszulkę. Cena: 99 zł (płatne przy zapisie na obóz).
Tworzenie świec z wosku – samodzielnie stworzymy świeczki z prawdziwego wosku pszczelego – takie świece są zdrowe i przyjazne człowiekowi, a nawet oczyszczają powietrze! Zobacz jakie to łatwe i naucz się robić świece. Gotowe świeczki zabierzecie ze sobą do domu – są doskonałym prezentem dla bliskich. Cena zajęć:49 zł (płatne przy zapisie na obóz).
Budowa latawców – warsztaty konstrukcyjne, czyli dmuchawce, latawce, wiatr! Listewki w dłoń i do dzieła. To będzie prawdziwe wyzwanie. Który latawiec poleci najwyżej? Cena zajęć:49 zł (płatne przy zapisie na obóz).
Quillig – warsztaty artystyczne – zajęcia tworzenia pięknych ilustracji i trójwymiarowych obrazków czy pocztówek za pomocą skręcanych pasków papieru. Cena zajęć: 49 zł (płatne przy zapisie na obóz).
Park linowy – różne trasy i dziesiątki przeszkód, wspinaczka i zjazdy, moc wrażeń gwarantowana! Trasy dla dzieci i dla młodzieży, łatwe, średnie i trudne, każdy znajdzie dla siebie coś odpowiedniego. Cena: 149 zł (płatne przy zapisie na obóz).

INFORMACJE DLA RODZICÓW
Dopilnujemy Waszych Dzieci, by czuły się dobrze i aby niczego im nie brakowało. Zapewniamy całodobową opiekę i maksymalne bezpieczeństwo podczas wszystkich zajęć. Dbamy o dobry humor wszystkich uczestników. Nasi instruktorzy i wychowawcy są przeszkoleni do pracy z dziećmi, doświadczeni, a praca jest dla nich pasją. Na naszych obozach dzieci nie mają czasu na tęsknotę i nudę! Celem obozu jest przyjemny, wesoły wypoczynek, w przyjacielskiej atmosferze. Równie ważnym celem jest zdybywanie przez dzieci nowych przyjaźni i doświadczeń, aby poczuły się pewnie na wyjazdach i pokochały przygody oraz chętnie wróciły na kolonie! Wszystkim rodzicom podamy też specjalny numer telefonu na czas dojazdów/odjazdów.

Co zabrać
Strój do kąpieli, 2-3 ręczniki, klapki, sandały, wygodne buty sportowe (2 pary), ciepły sweter i kurtkę, dres, 3 pary spodni, 3 bluzy, koszulki, bieliznę, skarpetki, przybory toaletowe, piżamę, czapkę od słońca, krem z filtrem, płaszcz od deszczu, poprawnie wypełnioną kartę kolonijną, legitymację szkolną, kieszonkowe na drobne wydatki (sugerujemy ok.70-100 zł),bidon lub butelkę na wodę, mały plecak na wycieczki.

Korzystanie z telefonów
Uczestnicy mogą mieć na obozach telefony komórkowe i dzwonić codziennie do rodziców, pora do kontaktu to codziennie odpoczynek po obiedzie. Poza tą wyznaczoną porą telefonów nie używamy.
Rodzice otrzymają telefon do kierownika obozu, aby mogli w każdej chwili skontaktować się z kadrą i dzieckiem w ważnych sprawach.

Zakwaterowanie
Darłówko to nadmorska część Darłowa, leży między Mielnem, a Jarosławcem. Jest tu piękna, szeroka plaża, a obok nadmorski, wydmowy las, latarnia morska, port rybacki oraz świetny aquapark “Jan”. Latem jest tu mnóstwo sezonowych atrakcji i sklepików. Zejście nad morze jest płaskie i leży tylko 350 m od naszego ośrodka.

Kogis Camp

Wygodny, nowoczesny ośrodek 350 m od plaży, w turystycznym centrum Darłówka. Pokoje 4 – osobowe z łazienkami z pełnym węzłem sanitarnym, w nowym i ładnym obiekcie murowanym z windą, salami na zajęcia i restauracją. Posiada zielony teren rekreacyjny, siłownię pod chmurką, plac zabaw, boisko, stoły do ping ponga. Tuż obok jest bezpieczny, piękny teren w sosnowym lesie. Na plaży mamy własny sektor kolonijny z zespołem ratowników.

Wyżywienie
Jemy 3 razy dziennie plus podwieczorki. Śniadania (szwedzki stół), obiady, kolacje (szwedzki stół), napoje do każdego posiłku, prowiant na drogę powrotną dla dzieci korzystających z dojazdu kolonijnego. Pierwszym posiłkiem w obiekcie jest kolacja w dniu przyjazdu, ostatnim – śniadanie w dniu wyjazdu. Posiłki smaczne i bez ograniczeń ilościowych. Uczestnicy obozu mają nieograniczony dostęp do wody pitnej o każdej porze.

DIETY – W tym obiekcie jest możliwa dieta wegetariańska. Inne diety nie są możliwe (zapytaj nas o oferty w obiektach oferujących specjalistyczne diety). Dietę wegetariańską dziecka należy zgłosić pisemnie przy zapisie i zaznaczyć w karcie kwalifikacyjnej Uczestnika.

miejsce adres wyjazd powrót cena
Bydgoszcz informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 240,00 zł.
Częstochowa informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 290,00 zł.
Dojazd własny Ośrodek Kama 00:00 00:00 0,00 zł.
Gdańsk informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 220,00 zł.
Gorzów Wielkopolski informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 250,00 zł.
Katowice informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 290,00 zł.
Kielce informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 290,00 zł.
Koło informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 260,00 zł.
Kraków informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 290,00 zł.
Kutno informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 260,00 zł.
Leszno informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 270,00 zł.
Lublin informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 290,00 zł.
Łódź informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 290,00 zł.
Opole informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 280,00 zł.
Piła informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 230,00 zł.
Poznań informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 270,00 zł.
Szczecin informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 230,00 zł.
Szczecinek informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 150,00 zł.
Toruń informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 250,00 zł.
Warszawa informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 290,00 zł.
Wrocław informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 280,00 zł.
Zielona Góra informacja na tydzień przed wyjazdem 00:00 00:00 270,00 zł.
  1. Barwienie koszulek: 99.00 PLN
    Barwienie koszulek – czyli Tie Dye – to określenie na kolorowe koszulki, ręcznie farbowane w oryginalne i nieregularne wzory. Sami zrobicie wielobarwną, letnią koszulkę.
  2. Budowa latawców: 49.00 PLN
    Czy to ptak, czy samolot? Wzbijmy się w powietrze, czyli konstruowanie latawców według naszych własnych projektów! To wy zdecydujecie o kształcie i kolorze – kolorowy feniks? Rakieta kosmiczna?
  3. Park linowy: 149.00 PLN
    różne trasy i dziesiątki przeszkód, wspinaczka i zjazdy, moc wrażeń gwarantowana! Trasy dla dzieci i dla młodzieży, łatwe, średnie i trudne, każdy znajdzie dla siebie coś odpowiedniego
  4. Przypinki : 49.00 PLN
    mały metalowy krążek, który można przypiąć do ubrania, plecaka itp., to gadżet, który znany jest już od lat, a teraz znowu powraca w nowej odsłonie. Razem zrobimy przypinkę, którą zabierzecie ze sobą do domu. Możecie wybierać z wielu wzorów – a może nawet uda się Wam zaprojektować swój własny, wyjątkowy?
  5. Quillig – warsztaty artystyczne: 49.00 PLN
    zajęcia tworzenia pięknych ilustracji i trójwymiarowych obrazków czy pocztówek za pomocą skręcanych pasków papieru.
  6. Rejs statkiem po morzu: 79.00 PLN
    wycieczka statkiem stylizowanym na łódź Wikingów lub starodawny galeon rozpoczyna się we wschodniej części portu rybackiego, a potem wypływamy w morze, skąd można podziwiać nie tylko Bałtyk, ale też widok Darłowa od strony morskiej. Dobra zabawa gwarantowana!
  7. Tworzenie świec z wosku: 49.00 PLN
    Samodzielnie stworzymy świeczki z prawdziwego wosku pszczelego – takie świece są zdrowe i przyjazne człowiekowi, a nawet oczyszczają powietrze! Zobacz jakie to łatwe i naucz się robić świece. Gotowe świeczki zabierzecie ze sobą do domu – są doskonałym prezentem dla bliskich.
  8. Warsztaty origami: 39.00 PLN
    Ciekawa sztuka japońska pozwoli nam ze zwykłej kartki papieru stworzyć niesamowite zwierzaki i przedmioty. Naucz się jak kreatywnie samemu zrobić zwierzątka i cuda z papieru. Cena warsztatów (ok. 1,5 godz)
Oferta własna lub w sprzedaży agencyjnej.